Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Indovinate dove... sono!
Chi è?
Sono io!
Aigoo...
Sono io! Io, io, io.
Aigoo, che cos'è? Adesso vieni fuori!
Uscirò se mi offrite del pollo piccante!
Kim Sung Ryong!
♫
Sto arrivando, arrivo...
- Episodio 16 -
Non sapevate che ero io, vero?
Aigoo, come hai fatto a seguirci fino a qui?
Non vi ho seguiti, stavo passando quando ho sentito il buon profumo dei jjajjamgmyeon per questo sono entrato.
E voi eravate qui così.
Vattene in questo stesso istante. Come osi origliare ed imporre la tua presenza qui!
Posso fare quello che mi pare e piace.
Cosa?
[Certificato di Commissione ]
Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!
Ancora una volta?
Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!
Aigoo, aigoo, aigoo... ha bisogno degli occhiali per la lettura.
Dovrebbe prendere le lenti d'ingrandimento.
Perché mi guarda come se fossi il nemico della gente? A cominciare da domani saremo nella stessa barca.
Dovremmo andarcene.
Volete lasciare il cibo e andarvene?
Allora posso mangiare alcuni bocconi?
Sì, buon appetito e non dimenticarti di pagare il conto.
Allora non mangio.
Sì, sono io.
Ha fatto molto solo raccogliendo tante informazioni.
No, non è così.
Volevo scoprire di più. Volevo davvero scoprire di più,
ma non c'è niente che possa fare adesso. Mi aiuti per favore ad ottenere i materiali dell'ispezione.
Anch'io stavo pensando ad una cosa per tutto questo tempo. Riguarda il sistema di sorveglianza interna.
Grazie, Capo Kim.
Ma lo farò a modo mio perciò mi lasci stare per un po'.
- Capito? - Sì.
Ne riparleremo dopo, in dettaglio.
Ah, già. Il Reparto Finanze e la Squadra d'Ispezione si sono riuniti segretamente. Penso che stiano tramando qualcosa.
Le cose di cui parleremo qui non devono lasciare questo posto.
Ma certo, Seonbaenim.
Quegli idioti.
L'azienda e gli ispettori non dovrebbero incontrarsi così.
Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!
[Certificato della Commissione ]
Questo... È vero, eh?
Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!
Non essere troppo rumoroso.
Ricevo già telefonate dalla sicurezza tutte le notti, dicendo che siamo troppo rumorosi.
Wow... questo... è davvero un emblema.
Da quel che ho sentito, puoi partecipare a tutte le fasi dell'ispezione e...
puoi persino chiedere uno staff per le azioni disciplinari.
Ah, funziona davvero così?
Ehi, è più importante di quel che pensassi.
Ma non ficcanasare in giro facendo affidamento sul potere di questo...
Ficcanasare in giro? Sono forse un bambino?
Sei un bambino. Guarda come ti comporti? Un ragazzino delle elementari.
Non delle elementari, ma delle medie.
Delle medie? Va bene, uno delle medie.
Oh, Ha Kyung.
Questo era nel posto dove stava cercando?
Sì.
- C'era solo questo? - Sì.
Ma questo... Cosa... Cosa c'è qui? Non c'è niente qui.
Guardi alla pagina sottolineata.
La pagina sottolineata?
Oh, qui, qui.
"Le basi della distribuzione iniziano in ufficio." Sottolineata. Fine.
Ho letto tra le pagine e questa è l'unica che è sottolineata.
Che cos'è questo? Fra l'altro, nessuno legge questo.
Anche se ci sono così tante copie in giro nell'ufficio, le usiamo come sottopentola.
Chi darebbe un'occhiata a questo libro? Non ci sono nemmeno foto osé.
Perché l'ha messo lì dentro?
È quello che dico anch'io.
Diciamo che il suo hobby fosse il bowling.
Non capisco perché ha messo il libro lì.
Ma è importante. Per questo ha lasciato la chiave dell'armadietto alla Custode Capo Eom.
Sono sicura che questo libro sia una sorta di indizio.
Ehi, non puoi saperlo... per una sola frase sottolineata.
Ma deve essere estremamente importante.
Non è per questo che lo ha messo in un posto che non possiamo trovare facilmente?
Innanzitutto, diciamo agli altri del nostro reparto, così possiamo pensarci bene insieme.
- Va bene, facciamo così. - Sì.
Ah! Vice Direttrice Yoon.
Sono diventato un Ispettore Reale Segreto.
Cosa?
Guardi qui.
Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!
Che diavolo? Volevo farlo io per primo.
E non lo faccia, Direttore del Reparto. Sembra un meschino ufficiale pubblico.
Ah, sì, Signore. Sì, mia giovane signora.
Che cosa ne pensa del mio padroncino?
Ascoltate tutti! A cominciare da oggi, sono il direttore in due posti.
Chi è direttore in due posti? Capo Kim? No, questo capo.
Non ha mai visto l'umorismo prima, vero? Ascoltate, se avete qualcosa da dire riguardo l'ispezione...
Vi prego di informarmi in tempo. Vi darò...
un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto.
Offro io! Va bene allora, questo capo... voglio dire, il Capo Kim adesso va.
Come hai potuto dare una posizione così importante ad un idiota del genere? Che cos'è esattamente il suo ruolo?
Innanzitutto, può formare indipendentemente la sua squadra.
E se scoprisse qualunque corruzione, può richiedere un'azione disciplinare per qualsiasi dipendente, incluso il Reparto Direttivo.
Ha diritto a partecipare a tutte le fasi dell'ispezione.
Fa' in modo di sbarazzarti del Capo Kim questa volta. A qualunque costo.
Non sarà facile farlo immediatamente.
Che ne pensi del metodo che abbiamo usato con il Capo Lee?
- Per caso... - Abbastanza per ricevere critiche da tutti...
Fallo diventare il cattivo. Adesso si sente estremamente orgoglioso e fiducioso con quel emblema. Ti conviene usare questa opportunità.
Penso che sarà il metodo più efficace.
Non sarà facile da gestire Kim Sung Ryong.
L'ha già spuntata alcune volte e lo stima così tanto. Chi diavolo è Kim Sung Ryong?
Wow... solo perché sono stato gentile con te negli ultimi due giorni, la tua maleducazione sta tornando di nuovo a galla.
Piuttosto che essere sarcastici verso gli altri, pensa alla tua superficialità.
A pensarci bene, il Presidente crede che sia tutto facile.
Questa volta mi occuperò per bene di Kim Sung Ryong.
Sì, sì. Fallo.
Ho guardato bene, ma non c'è nient'altro. Mi chiedevo se ci fosse una nota o qualcosa, ma niente. [ Il Dio della Distribuzione ]
È solo un libro intitolato "Il Dio della Distribuzione".
Lo si vede nei film. Segni le lettere e i numeri. E se li combini insieme per fare un codice, qualcosa salta fuori.
Ho detto che non c'è niente di segnato.
Allora dovremmo metterlo contro luce oppure immergerlo nell'acqua, oppure spruzzarci sopra dell'aceto o del glutammato...
Ma quale glutammato? Pensi che il Capo Lee avrebbe esagerato fino a quel punto?
Accidenti... questi testoni. Non se ne cava niente pensando tutti insieme.
Ma questa è la nostra unica speranza.
A vederlo così, l'ha messo lì dentro mentre l'aveva con sé. Non c'è niente di speciale sotto.
Ehi, perché dovresti portartelo in giro per nessun motivo? Nessuno lo legge. E perché il Capo Lee l'avrebbe messo lì dentro?
Avrebbe potuto metterlo lì dentro. Perché me lo stai dicendo, seriamente? Eh?
Ehi, aspetta, aspetta un momento. Vediamo.
Wow, non assomigli per niente a tuo padre.
Ho preso da mia madre.
Non assomigli nemmeno a tua madre.
Assomiglio a mia madre. Cosa... Cosa? Pensi che sia un bambino adottato?
- Non l'ho mai detto. - Perché ti stai inventando improvvisamente un segreto di nascita?
Non mi sono inventato nessun segreto.
Comunque sia, mi occuperò personalmente di questa faccenda del libro.
Sì, va bene. Vedi, tuo padre ha la doppia palpebra. Anche tua madre. Ma tu no?
Le ho se faccio così mentre dormo.
Accidenti...
Come mai non si vede da nessuna parte l'Ispettore Pazzo della TQ?
La voce-untuosa-da-cane di Capo Park.
La prego di darmi alcuni dei fascicoli. Vorrei andare nella stanza della revisione.
Io sono questo. Mi dia un po' di materiale della revisione, per favore.
Per favore, mi dia del materiale della revisione.
Prima che la picchi.
C... cosa?
Questa le sembra la targhetta col nome di un cameriere?
Dovrei dire "Trovatemi il Capo Kim, per favore" stando all'ingresso di questo edificio?
Come osi!
Daglielo e basta. Non fare baccano.
Il nostro Direttore di Dipartimento ha salvato la vita del Capo Park.
Sta andando bene la revisione?
Sì, non troppi problemi per ora.
Conosce il Capo Kim Sung Ryong...
Questa volta voglio occuparmi di lui in maniera definitiva.
E' quello che speravo.
Con l'Amministratore Delegato alle spalle, è su un piedistallo.
Prima trovi tutti i conti finanziari appartenenti al Capo Kim. Tutti quanti.
Sì, Direttrice Esecutiva.
E poi... ho trovato un modo per prendere di mira
Kim Sung Ryong.
Ho trovato uno dei suoi informatori segreti.
Vice?
Oh, Ga Eun.
Se ha qualcosa da farmi fare, la prego di dirmelo in qualsiasi momento.
Va bene, ho capito.
Sia sbrigare le pratiche che le piccole commissioni. Come fare le fotocopie.
Va bene.
D'accordo, allora.
Improvvisamente mi sono ricordata la volta... che mia madre ha avuto il collasso.
Il Capo Lee mi accompagnò in macchina fino a Gangneung.
Già... e appena tornato venne a lavorare.
E' una persona così brava. Deve svegliarsi.
Ah, spero almeno che riusciamo a scoprire quello che ha lasciato.
Ehi, Myeong Seok. Fai sette copie di questo.
Ehi... è un documento di revisione.
Oh... hai finalmente cominciato a lavorarci?
Solo sette copie?
Perché hai bisogno di copie?
Dovremmo lavorarci insieme.
Intende dire che revisioneremo anche noi?
Sì, esattamente come fa il gruppo ufficiale.
Andrò nella stanza della revisione e creerò il caos.
Il nostro gruppo dovrà sistemare le cose qui per conto proprio.
Ah, cavoli...
Perché coinvolgere il gruppo contabile con la revisione?
Dovremmo controllare noi attentamente il Dipartimento Finanziario.
Se ne è dimenticato?
Esatto! Quelli del Dipartimento Finanziario...
Vediamo quanti trucchetti hanno fatto, ok?
Questa è una cosa che voglio proprio fare.
Non le abbiamo imparate anche noi quelle cose? Tutti quanti noi abbiamo il titolo.
Ehi, com'è che vedervi comportare in questo modo mi fa inc**?
Sembra che per la prima volta dopo tanto tempo lavoreremo ben oltre mezzanotte.
Ma per quanto riguarda te, Myeong Seok, che non hai il titolo, che hai intenzione di fare?
Siete tutti carichi di spirito combattivo e vorrei tanto darvi una mano... ma non ho il titolo.
Perciò non posso aiutarvi.
Salve a tutti!
State lavorando tutti sodo... posso sedermi qui?
Per ora mi siedo qui.
E' il mio primo giorno qui, comunque. Mettiamoci al lavoro dopo aver gridato tutti insieme "Fighting".
Fighting! Mettiamocela tutta!
Sono un uomo invisibile. Invisibile. Non mi vedono? Ciao.
Non c'è niente da trovare nelle carte della revisione.
E' stato tutto manipolato e gli originali sono già spariti.
Ma per rivelare questa truffa contabile...
C'è un modo.
Dovrei cercare i posti dove la revisione non può arrivare.
Anche se controllassero i documenti della revisione, non noterebbero niente.
Esatto. Per quanto controllino, non lo capiranno.
E' quello che pensate voi.
Il Capo Kim lo sa già. Poiché sa che non può trovare niente attraverso la semplice revisione,
prenderà di mira i posti che la revisione non può coprire.
A quali posti si riferisce?
Quelli dove per loro è più facile e più esatto fare verifiche con uno studio sul campo.
Come fabbriche, magazzini, agenzie immobiliari e simili.
Ottenete la lista e i relativi contatti.
E' vero?
Sì, alla fine ho deciso di salire sulla stessa barca.
Grazie per aver creduto a quello che le ho detto.
Per ora, non si scopra, Detective Hong.
Per sicurezza. Si mantenga a distanza come sta facendo ora.
Sì, ho capito.
₩1,582,579,320. Vediamo. ($1.5 milioni)
Ho ragione. I suoi calcoli sono giusti. [₩1,582,579,320]
₩879,641,430. ($879,000)
Vediamo. Vediamo. E' giusto. Giusto...
Ma qui e qui... qui è un po' strano.
Ma perché i costi dei terminali sono così alti? Non ha senso.
Senta, scusi!
Visto la scarsa liquidità... (incasso difficoltoso)
cavoli, devo aver visto male.
Cosa ne so io, eh?
Ehi, senta un po'!
Sì, sto ascoltando. Ascolto, ascolto.
Solo perché faccio così,
non significa affatto che io pensi che il nostro Dipartimento Finanziario abbia fatto della "cosmesi" (gonfiato i costi).
Il Dipartimento Finanziario è una "dirt-free zone". Un posto pulito. Non lo pensa anche lei?
Capo Kim, perché non fa il suo lavoro e basta?
Il mio lavoro? E' quello che sto facendo in questo momento.
Proprio così... revisionando le cose... in questo modo.
Proprio in questo modo... controllando.
Come facciamo a lavorare se lei ci distrae in questo modo?
Ecco perché dovreste concentravi! Cribbio.
Le attuali succursali controllate e le loro proprietà.
Ma cos'è che mangiamo per pranzo oggi? Eh?
Ah! C'è un ottimo ristorante, dove fanno l'anguilla, di fronte alla compagnia. Anguilla!
Stia zitto, per cortesia!
Che c'è? L'anguilla è davvero fantastica.
Ma avete idea di quanto sia buona per la salute? E' quanto di meglio! Il meglio.
[Situazione attuale Logistica] Deposito della TQ PLP
Dovrei indagare le false succursali, gli immobili e le loro strutture di stoccaggio.
Dovrebbe essere diverso rispetto a quanto registrato contabilmente.
Ehi, Myeong Seok. Ha detto che le scocciava non avere un titolo suo, giusto?
La patente ce l'ha, vero?
["Bloccata" in ufficio...]
Non lo so proprio. Cosa potrebbe essere?
Aigoo, la nostra Vice Yoon... questa cosa ti farà invecchiare.
Prenditi del tempo e pensaci su.
E' vero. Non si risolve mica solo perché lo fissa.
Esatto. Neanche Sherlock sarebbe capace di risolverlo.
Ehi, Sherlock potrebbe farcela.
Ehi, Myeong Seok, questa macchina è maledettamente fantastica.
Metta della musica. Ha qualche pezzo di Deux o Roo'ra?
♫
Non ascolto roba del genere. Metta giù i piedi. Li metta giù.
Myeong Seok, guardi il vapore che viene fuori.
Metta giù i piedi! L'odore impregnerà la pelle!
Se si impregna di odore, puliscila e basta.
Pensavo che non avessi una licenza, ma almeno hai quella per guidare.
Dovrò sbarazzarmi di quest'auto.
Come le ha detto il Direttore Lee Gang Sik, la situazione è diversa dall'anno scorso.
La parte avversa, che ci sta controllando, è diventata più forte e ci sono molti elementi con cui deve fare i conti.
Ecco perché dopo il fatto, lei deve superare tutto senza alcun problema.
Ma Direttore noi abbiamo molte difficoltà.
Mi dica.
Ci sono troppe parti omesse e l'ammontare è grande.
Se lasciamo le cose come sono, ci sarà sicuramente un problema.
E lei deve superare la cosa bene in modo che non lo diventi.
Anche noi lo vogliamo, ma c'è un limite.
Le collegate precedenti e le registrazioni della Taipans Bank,
e il nuovo conto aperto alla National Swiss Bank.
Facendo la somma, quanto possiede il Presidente personalmente?
Non ne sono sicuro.
Il Presidente e la Direttrice Jo lo saprebbero.
Come manager ed esperto, sono sicuro che ne abbia un'idea di massima.
La sua idea di massima!
Secondo la mia opinione, all'incirca l'80%.
Il Presidente ha mangiato (intascato) troppo.
Il resto di loro si è diviso le briciole (piccolo avanzo).
Lei quanto s'è mangiato, Direttore Lee?
Io... niente.
Pur avendo gestito tutto per loro?
Prendo solo un premio produttivo.
Lei è proprio patetico, Direttore Lee.
Si affatica a morte a elaborare i fondi neri di qualcun altro.
A proposito di ciò...
Se la cosa verrà scoperta, l'intero paese sarà nella me**.
Spero che una cosa del genere non succeda.
E' una cosa che prima o poi deve scoppiare.
Quando qualcosa si infetta deve esplodere, è la natura delle cose.
Il nostro magazzino è uno dei candidati?
Sì, questo magazzino, di cui lei è il responsabile, è stato nominato
come uno dei magazzini TQ mantenuti meglio.
Posso dare un'occhiata in giro per vedere se dovrebbe essere scelto?
Certamente, io non faccio molto, ma essere nominato... Si senta libero di dare un'occhiata in giro.
Ma... c'è una ricompensa o...
Una ricompensa...
10,000$! Più un biglietto aereo per Phuket!.
Sta parlando di Phuket. (È il più grande villaggio turistico della Thailandia)
Ho sempre voluto andare lì almeno una volta.
Ah... ma Direttore,
questo magazzino è per i nuovi stock o per quelli vecchi?
Noi non abbiamo stock vecchi. È solo per quelli nuovi.
Avevo sentito che tutti i vecchi stock di Gyeonggi Nambu venivano inviati qui.
Quella è disinformazione. Quindi quando la ricompensa...
Phuket!
Se il mio eroe mi dice di trovarli, devo trovarli. Dove siete? Vecchi stock?
Va bene che la porta si apra così facilmente? Questa dovrebbe essere un'area messa in sicurezza.
E se qualche sconosciuto venisse ed entrasse volente o nolente?
[Area Sicura]
♪ Non qui, non qui. Non sono qui... ♪ Dove sono?
Non 2018.
Ah, li ho trovati. Wow, questi sono tutti vecchi prodotti?
Ah, ci sono così tanti stock vecchi.
È fatta.
Ehi! Tu chi sei?
Chi? Io?
Chi siete voi? Io sono qui con la squadra per valutare la manutenzione del magazzino.
Che genere di squadra è quella?
Ah, seriamente. Se dico che c'è, dovreste solo accettare che c'è. Perché non avete fiducia? Ah?
D'ora in poi dovreste fidarvi delle persone. Avete capito?
Aspe... aspe... aspe... Aspetta un minuto. Vedendo come sei vestito in modo strano, sei un ladro, non è vero?
Un ladro...? Sono senza parole.
Esiste un ladro elegante come me? Guardate la fantasia! La camicia!
Sei tu quello che sembra un ladro! Cosa sono quei peli sotto il naso?
Smettila di dire c*****e! Sei qui per ispezionare l'area così dopo potrai derubarci.
Sai tutto dall'inizio alla fine, non è vero? Sei un indovino?
Non volevo dirvelo, ma io sono il figlio del Presidente Park Hyun Do del Gruppo TQ.
Magari giocherò con voi. Andate avanti.
Ehi, tu. Devi mentire in modo convincente.
Non dire solo inutili sciocchezze.
Lo sto dicendo realmente.
Lo sto dicendo realmente. Perché dovrei mentirvi?
Ehi, vieni qui. Vuoi che ti colpisca?
- Cosa, vuoi picchiarmi? Sei bravo a lottare? - Io sono bravo,vieni qui.
- Ti stavo facendo una domanda. Dovresti prima rispondermi. - Ehi, membri della squadra!
Sì! Siete tutti morti, il mio hyung è qui.
Stavate per diventare violenti con il mio dongsaeng? (Donsaeng - Fratello più giovane)
Cosa state facendo tutti voi? Loro sono qui per scegliere il magazzino meglio mantenuto.
Ah, era vero.
Mi dispiace. È solo che stava scattando delle foto qui e lì.
Le ha scattate per scegliere il magazzino meglio mantenuto. Procedete pure e scattatele dappertutto.
Ci stavo provando, ma lui...
Ti stavo dicendo che era vero e non mi stavi ascoltando...
Lei è d-davvero il figlio del Presidente?
No, non lo sono. Di cosa sta parlando?
Ah, la manutenzione del magazzino è davvero superiore.
- Sì, lo è. - Um, um...
- Phuket. - Aspettatevi qualcosa di grosso.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@Viki
- Hai fatto un buon lavoro, Myeong Seok. - Questo è qualcosa di importante?
- Questa è la prova che la loro contabilità era una totale c*****a. - C*****a?
Le compagnie devono dichiarare tutti i loro vecchi stock, altrimenti, si presume che siano stati venduti.
Allora, il numero delle vendita va in errore,
è un crimine.
Capisco.
Andiamo.
- Dovremmo? - Andiamo.
Abbiamo appena ricevuto la notizia che l'Ispettore Pazzo del TQ ha fatto visita al magazzino PLP ad Anyang
per decidere il vincitore del magazzino meglio mantenuto.
Esiste davvero una cosa del genere?
Ovvio che no. Le sue predizioni si sono rivelate corrette.
Il Capo Kim ci ha lanciato un bel primo colpo. Quanti stock vecchi abbiamo al magazzino di Anyang?
È circa il 40% dell'intero stock PLP del TQ.
Quella è stata davvero una buona scelta, un vero jackpot, ah?
Non ci si può far nulla. Dobbiamo farlo apparire esattamente come materiale per l'ispezione.
Yah, questi tizi della Divisione Finanziaria sono davvero superficiali.
Sono carini, carini. Non hanno contano le spese nel modo appropriato e hanno solo calcolato...
Wow, è così che li acciufferemo.
Vieni a vedere questo, proprio qui. Sembra che abbiano mentito anche sull'acquisto relativo alle spese, perché io l'ho esaminato un po' di tempo fa.
Anche il conto di deposito sembra falso.
Si può truccare la prova del deposito?
Lo si fa facendosi aiutare da prestiti privati quando devi rispondere a loro (depositi).
È una cosa davvero viscida.
Ma il problema è che stiamo solo supponendo con i nostri istinti.
Stiamo solo presumendo dai documenti che esistevano prima della frode contabile. Questo è il problema.
Esatto. Abbiamo bisogno di prove concrete. Qualcosa che si possa vedere con i propri occhi.
Sì, proprio come i vecchi stock che il Capo Kim ha trovato nel magazzino. Abbiamo bisogno di qualcosa di concreto.
- Qualcosa che possiamo confermare oltre ai numeri. - Allora che ne dite di questo?
L'ufficio della filiale della Tanzania.
Cosa intendi con Tanzania? Fanno il servizio di consegna veloce a Serengeti? Su una zebra?
Esatto. Dobbiamo controllare qualcosa di così ridicolo, nel caso in cui sia una compagnia fasulla.
Oh, molto bene, Sang Tae.
E dobbiamo controllare il resto dei magazzini PLP.
D'accordo, qualcosa che è un colpo facile. Gli agenti immobiliari che hanno gestito le proprietà possedute dal TQ,
potrebbero guadagnare del denaro, fingendo di affittare loro stessi una futura proprietà, per esempio.
Salve!
Ah, benvenuta Ga Eun.
Stavate facendo qualcosa?
Il tuo tempismo è impeccabile. Come fai sempre a sapere quando stiamo pianificando qualcosa?
È vero? Quella è la mia benedizione. Aja!
Perché me lo stai...
dicendo adesso?
- Mi dispiace. - Allora...
Quindi stavi facendo tutto quello che il Direttore Seo ti chiedeva di fare? Esponendo tutte le tue debolezze?
- Sì. - Si è approfittato di te. Così gravemente.
Saresti dovuta essere...
- più attenta. - C'è molto che ho compreso questa volta.
Ho qualcosa da dirle al riguardo.
- Cosa? - Presidente,
recentemente non ha rivelato troppo al Direttore Seo?
Le sue debolezze, intendo.
Se posso dirlo, il Direttore Seo sa come utilizzare le debolezze delle altre persone meglio di chiunque altro.
D'ora in poi dovrebbe fare attenzione.
Accidenti, il nostro Ispettore Pazzo del TQ deve essere esausto.
Non svegliatelo. Coprilo con una coperta, Sang Tae.
- Puoi farlo? - Sì.
Ci sentiamo dopo. D'accordo, grazie, grazie!
- Parli davvero Swahili? - Sì.
Cosa?
Cos'hanno detto?
Non abbiamo una filiale in Tanzania.
Oh, accidenti, lo sapevo.
Allora tutti i fondi legati a quel posto sono fraudolenti.
Dividiamoci in squadre e andiamo nei siti a partire da domani.
Ci concentreremo sui beni immobiliari e sui magazzini.
Io verrò con lei nel fine settimana, Vice.
Mio Dio. Non c'è nulla che non faremmo.
Agenti immobiliari e qualsiasi cosa.
La pizza è qui!
- Non abbiamo ordinato la pizza. - Giusto, l'ho fatto io.
Ah, davvero? Grazie! Ce la godremo.
Ero affamata. È fantastico!
Ci sono dei sottaceti?
Veloce, per favore.
- Yeh-heh! - I lavoratori part time sono maturi di questi tempi.
Buon appetito!
Aspetti un secondo! Chi pagherà il conto?
Ah, ah, ah. Non abbiamo pagato. Aspetti!
Uomo delle consegne!
Uomo delle consegne! Accetta le carte di credito, giusto?
Sì!
Venga.
È andato tutto liscio, vero?
Lei è un grande attore.
È facile fare casini davanti a lei. Ecco perché le ho chiesto di venire così.
Wow, ottima idea.
Sta osservando la revisione attentamente?
Sto osservando attentamente, ma è proprio un macello. Un macello.
Comunque, continui ad osservare attentamente e si assicuri di contattarmi se trovasse delle prove.
Ho capito.
Sono venuto qui per darle questo.
Cos'è?
Questi sono i membri del direttivo che hanno cospirato con il Direttore Jo. Se li ricordi.
- Lee Jae Hoon. - Un cattivo ragazzo.
- Choi Yoon Seok? - È un pessimo idiota.
Ehi, Pizza... la settimana scorsa, non qui, ma laggiù... hai lasciato recipienti e sacchetti di plastica.
Ne hai lasciato un sacco. Ho già avuto la conferma dalle telecamere di sorveglianza.
Non ero io.
Che significa che non eri tu? Il tuo casco e i disegni sulla tua giacca sono gli stessi.
Anche se non eri tu, dovresti essere picchiato come rappresentante.
Ma seriamente... Capo custode, nemmeno lo conosce. Lui è...
Vuole prenderle lei, invece?
Arrivederci, Pizza.
Cosa? Cosa? Mi scusi!
Ehi, Pizza. Se sporchi ancora,
ti lascerò diversi segni sulla schiena. Su tutto il corpo!
Vattene di corsa.
Arrivederci.
Nessun ordine. Nessun ordine.
Calcolerò le vostre spese di trasporto. Prendete il taxi per muovervi con più libertà.
Ci ha messo un po' per avere l'approvazione della sua carta?
Come lo sai? Forse è perché siamo nel seminterrato. Il wi fi non prendeva bene.
Ah... capisco.
Sono a casa.
Sei a casa. Devi avere molto da fare al lavoro.
Sì, sto dando una mano con la revisione.
Bene, ottimo lavoro. Va' di sopra a riposare.
D'accordo.
- Mamma. - Sì?
Papà sta facendo affari o truffe?
Com'è che niente di quello che fa è pulito?
Non si rende conto di quanto sia imbarazzante.
Vado sopra.
Buongiorno!
Avete passato un buon week end?
È il momento di tramutare i nostri cattivi sentimenti in affetto.
Stia zitto, per favore e faccia il suo lavoro. Non ci distragga.
Quando vi avrei distratto? Vi sto insegnando qualcosa.
È così strano. Il nostro team contabile di revisione non sembra un team di revisione.
Non sembra un team di revisione, solo un team di ringraziamento. ("Revisione" suona come "kamsa": grazie in coreano)
Quello che sto dicendo è...
"Grazie" per darci ogni anno da lavorare. Ecco quello che sembrate.
Caspita, guarda questo tipo. Che sta dicendo della nostra compagnia?
Cos'altro? "Grazie ". Ecco come vi vedo.
Non dovrei parlare con lei.
Le ho chiesto di parlare con me?
Ora, alzate la mano se avete delle domande.
O, lei. Cosa vuole sapere?
Mi sto solo stiracchiando.
No, non lei. Lei aveva alzato la mano. Cosa vuole sapere?
Da quanto tempo avete iniziato a costruire?
Circa otto mesi.
Qui dice che la proprietà appartiene al gruppo TQ.
Controllate ancora. Questa proprietà è stata del gruppo Young Young negli ultimi cinque anni.
- Gruppo Young Young? - Sì.
Credo che non sia affatto così.
[Proprietà privata]
Proprietà privata? Secondo la mappa, questo è di proprietà del dormitorio dei dipendenti.
Lo so. Quei bast***i...
Che diavolo? Sembra un dormitorio per fantasmi.
Mi hai toccato, vero?
No.
Siamo andati in due posti diversi. Non sono di proprietà della nostra compagnia.
Nemmeno i posti dove siamo andati noi.
Non siete nemmeno andati in tanti posti e sono tutti cosi? Caspita, questi ragazzi...
Non importa quanto controlliamo, credo che sia così.
Perché il team di revisione non controlla i siti reali?
Sono dalla stessa parte. Perché dovrebbero uccidere il loro stesso team?
Vogliono solo farla finita in fretta.
Cavolo... seriamente...
Perché fanno una revisione se è così?
Lo so. Se andrà in questo modo, perché non mettono solo insieme un po' di documenti?
Alla fine, stanno ingannando investitori ed azionisti.
Cavolo... seriamente... è così imbarazzante...
Poppante!
Credo che sia piuttosto sconvolto.
Comunque, con che coraggio perde la pazienza in questo modo davanti a noi?
È arrabbiato per quello di cui stiamo parlando?
Non credo sia a causa nostra. Credo che sia per suo padre.
Che ha fatto Kim Sung Ryong fino ad ora?
Come ci aspettavamo, va in giro ad ispezionare i siti con i membri del team contabile.
Sta individuando le proprietà elencate nei nostri documenti confermando se siano vere o no.
Quante frodi immobiliari ci sono esattamente?
Ecco... un bel po'.
Questo doveva già essere stato ripulito. Sembra complicato.
Ecco... lo ha ordinato la Direttrice esecutiva. Li vuole elencati e vuole continuare ad utilizzzarli.
Ah, caspita... è una intrattabile che sta facendo un lavoro schifoso, creando un sacco di problemi al lavoro.
Per adesso, ripuliamo queste proprietà.
Da questa revisione?
Kim Sung Ryong se ne va in giro per questi posti cercando conti in sospeso.
Se mi libero di tutti loro, non avremo abbastanza fondi per compensare quelli mancanti.
Il flusso di contanti ha già raggiunto il punto critico.
Seriamente...
- Ti serve il mio aiuto? - Sì.
Ci servono i fondi per occuparci della maggioranza delle proprietà immobiliari false.
Kim Sung Ryong sta controllando anche queste proprietà. Dobbiamo liberarcene il prima possibile.
Ma per noi far quadrare i conti con le attuali risorse, è troppo.
E quindi?
Magari, starò superando il limite, ma ci servono i risparmi che ha alla banca Taipans .
Capisco quello che vuoi dire.
Ma quei risparmi non si possono spostare così facilmente.
Quelli non sono semplici risparmi,
Il futuro della TQ è a rischio.
Sono certo che la situazione sia difficile, ma cerca di domare tutto stavolta.
Dall'anno prossimo, non ci sarà una situazione così complicata. D'accordo?
Lo ribadisco, sei l'unico di cui mi fido, Direttore Seo.
Un altro futuro per il TQ?
Che bast***o arrogante.
Quello srt***o mi sta prendendo in giro?
I miei beni personali? Come si permette?
Str***o.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Oh, mamma... oh, mamma!
Non ha qualche marchio in cui crede?
Perché i numeri non mentono.
I numeri non mentono, ma le persone che gestiscono questi numeri lo fanno.
Fin quando si è sinceri, non ci sarà nessun altro lavoro più pulito della contabilità.
Bene, io voglio vivere così. Dovrei vivere in questo modo.
Ma non è facile farlo.
Giusto.
Vediamo di sputare il rospo.
In modo da poter aiutare il Capo per bene.
Non posso farne a meno, anche se lui ne rimarrà scioccato. È meglio.
Capo, in realtà, io...
Investigatore Hong, che c'è?
Come lo sa? Non ho detto niente.
La situazione sembra questa.
Intercetti le telefonate come se non fosse un problema. Ottieni le informazioni generali di chiunque subito.
Credi che sia stupido? Che non mi accorga di nulla?
Mi dispiace, Capo.
Ero curioso da quale stazione venissi.
Ma vedendo la tua reazione quando è venuto il Procuratore Han, devi essere con lui.
Ma perché sei così superficiale? Così carina, carina.
Il Procuratore Han ed io siamo fatti così.
Oh, sì. Capo, sulla sua scrivania...
Sì, una cimice.
Quando ho saputo che l'avresti installata dal Direttore Seo, sono venuto a verificare subito la mia.
Capo, all'inizio, il mio obiettivo era osservare lei, sotto copertura.
Ma, col passare del tempo, l'ho aiutata come la tirocinante, Hong Ga Eun.
Il mio cuore è sincero, spero lo sappia.
Certo, lo so. Sei una persona che ha lavorato senza riserve con me.
Stai attenta a non farti beccare, hai capito?
Non si preoccupi.
Ho ripulito i miei documenti per bene, quindi, anche se mi prendessereo, sarei solo una tirocinante.
Bene, è un sollievo.
Ma un poliziotto può ricevere un premio per il piano di risanamento?
Condividere non era la sua filosofia?
Lascia stare la mia filosofia. Lo hai detto veramente. Restituiscimi i miei $10,000.
Che meschino. Non si può ritirare la carta una volta giocata.
Ehi, la poliziotta ha preso la mazzetta e scappa via.
[Capo Kim Sung Ryong]
[Come falsare i conti]
[Pagamenti e prelievi]
Capo, la merce vecchia del magazzino che ha visitato è stata completamente sgomberata.
E si stanno anche sbarazzando delle proprietà fasulle.
Perché fa così tanto rumore?
Che cosa faccio?
Non ci lascia concentrare, così come va avanti indietro.
Io?
Davvero?
Che succede? Sto facendo delle cose però senza nessun risultato.
Come quando si lava l'auto in un giorno di pioggia.
Però non posso starmene con le mani in mano.
Avete capito, vero? Riguardo a Kim Sung Ryong. Dovete dire che vi ha minacciati.
Dovete dire che vi ha minacciato di azioni disciplinari per farsi dare i documenti confidenziali. Siamo intesi?
- Va bene? - Sissignore.
Bastardi della malora.
Ehi, perché entri come ti pare e piace, dal momento che il gioco non è ancora finito?
Io penso che il gioco sia quasi finito.
Eri in vacanze? Vedo che non ti rendi conto della situazione in questo momento.
Che sta dicendo? Cogliere al volo la situazione è il mio grande talento.
Sì, certo, come no! Allora, perché sei venuto qui?
Le darò l'opportunità di invertire il controllo di contabilità.
Che cosa?
Lei lo sa bene. La contabilità qui è un casino completo. E non è da ieri che succede questo.
Sei tu quello che crea il casino.
Come fa questa compagnia a funzionare in modo tanto fraudolento?
Tutto viene falsato... Eh, che... sto parlando da solo?
Dia agli ispettori i documenti originali, non quelli truccati. Allora chiuderò un occhio e lascerò passare.
Ah, il nostro Sung Ryong Kim ora sta usando il coltello finto.
Non è un coltello finto.
Sei andato di qua e di là a visitare magazzini e agenti immobiliari.
Stavi cercando prove esterne proprio perché non potevi trovare nessun documento di prova, da appiccicare dappertutto.
Però, guarda un po'! Ho ripulito tutto perfettamente.
Oh? Ti tremano le gambe. Che cosa puoi usare ora per mandare in aria il controllo di contabilità?
La regola dei giocatori è che se non hai carte migliori dell'avversario, ti devi ritirare dal gioco.
Si possono trovare nuove carte.
Mi piace l'atteggiamento positivo. Ti farei i miei complimenti, però purtroppo ti manca il realismo.
Vuole vedere? Se non posso far niente, posso almeno fare una scenata.
No, davvero, questo non lo fare. È troppo pacchiano.
Farò di tutto per mandare in aria questa ispezione, tienitelo per detto.
Hm, vattene, Pazzoide della TQ. Mi fai venire l'esaurimento nervoso.
Forse è un inizio di diabete.
Ma che str...
Sì, direttore Lee. Finiamo presto, va bene?
Impeditegli di entrare nella stanza dell'ispezione. Dillo anche alla direttrice Jo e cominciate subito.
Pronto? Ah, sì.
Sì. Che cosa?
Che cosa stanno discutendo tanto seriamente?
Ah, sì, capisco. Sissignore.
Il suo polso.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Ascoltatemi attentamente. È sorto un problema.
Bisogna controllare al più presto i titoli a breve termine.
Non abbiamo tempo. Faccia presto.
Non c'è tempo, capito?
Sembra proprio urgente. Stanno cercando di fare ancora delle furfanterie?
Signorina Ga Eun, cerca di mandarmi qualsiasi documento su titoli a breve termine, se ti capita tra le mani.
- Hong Ga Eun. - Sì?
Per piacere passa questi nel tritadocumenti.
Si tratta di un documento confidenziale, perciò bada a distruggerlo completamente. D'accordo?
Non bisogno che ne resti nemmeno un pezzetto.
Farò quel che ordina.
- Ora vado. - Arrivederla.
Eh? Titoli a corto-termine?
Hanno falsato le somme dei titoli a breve termine.
Sembra che abbiano ritoccato verso l'alto anche il valore dei certificati azionari a breve termine.
Questo non è come mettersi il trucco sulla faccia. Questo è proprio chirurgia plastica.
Però non ci sono prove.
Capo!
Ah, signorina Ga Eun.
Sì. Questo è quel che mi serviva. Il rapporto sui titoli a breve termine.
L'ho controllato: questo è proprio il documento originale.
L'altro, quello che sta controllando il gruppo degli ispettori, è quello con le cifre rialzate.
Dovevano rendere le somme più alte siccome mancavano fondi.
Questa è una grossa trovata. Grazie a questo, domani potrò far esplodere una bomba in faccia al team finanziario.
È così tanto importante?
Non solo importante, ma è proprio perfetto.
M'avete fatto paura. Chi siete voi?
- Tirocinante della Divisione Finanziaria, signorina Hong Ga Eun. - Sì?
Ha commesso una violazione del regolamento che vieta di condividere documenti confidenziali.
Che cosa? Io?
Che cosa? Ma che sta dicendo? Perché è così lungo? Qual è il documento confidenziale?
Tutti i documenti della Divisione Finanziaria sono considerati confidenziali durante il periodo del controllo interno.
Eppoi lei, capo Kim Sung Ryong, ha guardato dei documenti confidenziali che non aveva il permesso di guardare.
Che cos'è lei, una telecamera nascosta? Che cosa sta dicendo? Ah! Vero, c'è la telecamera lì!
Ah, capo, ora che facciamo?
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Entrambi avete violato il regolamento. Non potete tornare a casa prima che sia decisa l'azione disciplinare.
E anche, dovete essere a disposizione nell'ufficio della Sicurezza, fino a quando il team manageriale non sarà venuto domani mattina.
Come potete rinchiudermi?
Sono Kim Sung Ryong! Il capo Kim! L'eroe!
Come osate...
Lasciatemi! Ridatemi il mio documento!
Ridatemi il mio documento!
[Capo Kim]
Ah, siete venuti?
Che cosa ho sentito? Ha fatto trapelare dei documenti confidenziali?
Ho sbagliato. È colpa mia.
No, non è colpa tua, Ga Eun. Non devi biasimare te stessa.
Penso che questo sia stato pianificato fin dall'inizio.
Il fatto che siano venuti nell'ufficio della contabilità, seguendo la signorina Ga Eun a quell'ora della notte...
Sembra una trappola preparata perché il capo Kim ci cadesse dentro.
Adesso, andiamo su ad incontrare i membri del team manageriale.
Io devo andare su. Vicecapo Yoon, lei vada nella sala del controllo interno invece di me.
E mi dica come vanno a finire le cose.
Sì.
Senta un po', questo documento è nostro. Me lo deve dare!
Non posso. Devo darlo al team manageriale.
In queste circostanze, crede di aver il diritto di tener la testa alta?
Che ho fatto di male?
Gli ufficiali di sicurezza glielo devono aver spiegato. Ha fatto trapelare documenti confidenziali.
Io sono il capo di Controllo Interno.
Nemmeno le persone del sistema di controllo interno possono visionare i documenti confidenziali senza l'apposito permesso.
Secondo il regolamento interno della nostra compagnia.
Regolamento interno? Certo la trappola era fatta bene.
- Ehi, tirocinante. - Sì?
Quando finirà questa cosa, lo sai che sarai licenziata, sì?
Non è possibile...
Questo incidente... è motivo sufficiente per essere licenziata.
E, capo Kim... questa non è l'unica cosa.
Perché la Divisione Finanziaria sta facendo questo alla Divisione Contabilità?
Non potete toccare queste cose.
Fatelo quando il capo Kim sarà tornato!
Per piacere non toccate queste cose!
Oh? Signor Direttore.
Vicecapo.
Guardi qua, stanno frugando le cose del capo Kim...
Che sta succedendo?
Che state facendo qui?
Facciamo quello che ci è stato ordinato di fare.
Ordinato? Che, siete forse dei poliziotti?
L'ho trovato.
Che cos'è questo?
Oh. Denaro.
Lascia una somma del genere nel suo cassetto.
Questo non ha proprio senso...
Toh, ha davvero preso un bel po' di soldi.
Era da aspettarselo: tutti i segreti cominciano in ufficio.
In ufficio.
Ehi, disgraziato! Come ti permetti...
Si trattenga, direttore!
Sì, sì. D'accordo, ho capito.
Capo Kim, hanno trovato dei soldi nascosti nel suo cassetto, e tracce di cifre di cui si è appropriato.
Di che cosa state parlando? Io non ho mai fatto cose del genere!
Aaah... Falsificazione, appropriazione indebita, oltre alla storia dei documenti confidenziali trapelati...
Come le radici di una pianta. Sono troppe, non finiscono più.
Sto diventando pazzo. Non è possibile...
Ed anche... Ho sentito che hai minacciato i capi della Divisione Contabilità per farti consegnare dei documenti top secret.
Che cosa?
Qui c'è una petizione.
Forte dell'incarico di ispettore, sei andato in giro creando problemi dappertutto.
Che fare? Ovviamente non è possibile che tu resti nella compagnia.
Ah... Che bella collezione di tante bugie diverse.
Ora inizia la comunicazione dei risultati del controllo interno.
[Risultati del Controllo Interno del Gruppo TQ]
"Le fondamenta per la distribuzione iniziano in ufficio."
Come mi aspettavo, tutti i segreti hanno inizio dentro ad un ufficio.
All'interno dell'ufficio.
Non avevamo un'altra copia di "Dio della Distribuzione"?
Sì.
Oh? I nostri piatti per il ramen una volta erano qui.
Mettiamoci tutti a cercarlo.
- Sì. - Cercarlo?
Aspettate... perché "Dio della Distribuzione"?
Capo Kim, lei non si opporrà al suo licenziamento dopo tutto questo, vero?
Ehi, Interna.
Lei deve essere interrogata alla stazione di polizia. Questo è un crimine grave.
Mi dispiace. Per favore lasciate correre per questa volta. Per favore...
Adesso cerchiamo di sistemare le cose.
Lei non ha modo di inventare scuse, vero?
Perché sistemare le cose ora? Adesso stiamo per dare inizio al divertimento.
È inutile parlare con l'Amministratore delegato Jang.
Non sto chiamando l'Amministratore Delegato.
Vice Yoon, adesso che cosa sta facendo?
L'ho trovato!
179, 179...
Cosa? Qui dentro non c'è nulla.
Oh? E questo cos'è?
- Qui, qui, qui. - Va bene,
Perché è qui?
Lo usavamo per tener ferma la pentola, ma non lo abbiamo mai aperto.
Guardiamo. Guardiamo.
Cosa sta cercando che ci sta impiegando tutto questo tempo?
Accidenti... La tecnologia di questi tempi... fa veder bene anche al buio proprio in questa maniera.
Capo Park con la voce untuosa da cane... quel demente... cosa ci sta facendo alle quattro del mattino alla mia scrivania? È un fantasma oppure qualcosa del genere?
Come potete usare lo stesso metodo che avete utilizzato con Capo Lee? I vostri metodi non migliarono.
E la divulgazione di documenti interni top secret?
Avete controllato dopo averceli portati via?
Non avete controllato bene, vero? [Menù mensa aziendale]
Da quando il menù della mensa aziendale è diventato un documento interno top secret?
Siete stati colti in contropiede.
Siete nervosi? Vi dirò una cosa molto interessante che vi aiuterà a rilassarvi.
Sbrigatevi a controllare i titoli a breve termine. Capito?
Se trovaste qualcosa sui titoli a breve termine, ditelo a me in tutta fretta.
Ma questi ragazzi... penso che mi stiano preparando un'esca.
E di certo vogliono riuscire a pescare me. Credono che io sia stupido?
Questo è un documento top secret, quindi si assicuri di liberarsene. Capito?
Oh? Titoli a breve termine?
Sta giocando con me? Ragazza io riesco a leggerti nel pensiero.
Capo!
Salve, Ga Eun.
- Ta-da! - Mi hai portato qualcosa che non c'entra nulla, vero?
Certamente.
Prima che arrivino questi bastardi, facciamo una scenetta sul serio. Una recita.
Fantastico.
Le persone sono talmente frustranti. Pensano sempre di essere i più intelligenti.
E pensano di poter ingannare chiunque.
E poi sono i primi ad inciampare e cadere.
Per favore, ve ne supplico. Non usiamo metodi così deprecabili e vigliacchi.
Mi vengono i brividi dall'imbarazzo. Sul serio.
- Non è così, Ga Eun? - Anch'io ho tutti i brividi per il loro imbarazzo.
Capo, non dovremmo denunciarli per false accuse?
Ah! Questo è quello che dovremmo fare. A voi! Vi denuncerò per false accuse.
Ga Eun, lo conosci un Procuratore o un avvocato?
Ah, una persona c'è.
Dopo aver analizzato tutto, compresi gli anni pregressi, il TQ Group è...
in condizioni finanziarie buone.
Se ci fosse l'investimento di Seowon Jang Ryong, l'indice di debito si incrementerebbe.
Ma visto l'incremento della produzione, credo che lo stato finanziario sia diventato più stabile.
Come risultato, l'azienda Contabile Finanziaria Yoo Sung approva la contabilità del TQ Group...
Che succede?
Sono stata autorizzata a partecipare alla revisione dei conti dalla squadra di capo Kim.
Cosa?
Mi oppongo alla revisione dei conti di quest'anno. E mi oppongo anche a quella dello scorso anno.
Cos'è accaduto? Cos'è accaduto?
Mi sono solo opposta.
Opposta. Ottimo lavoro. Opposta...
Vergognatevi tutti, tutti voi!
Intendo dire... perché state facendo le cose con tanta insistenza?
Dovreste fornirci qualche prova!
- Prova? - Una prova... mostriamo loro la prova.
Qui c'è la documentazione lasciata dal Capo Lee.
Che dimostra che la revisione dei conti dello scorso anno è stata approvata grazie a degli illeciti fraudolenti.
Lo dirò semplicemente in modo adeguato.
È la prova che dimostra che la revisione dei conti dello scorso anno era costituita da un pugno di sciocchezze.
Sciocchezze?
♫ Non riesco a tornare indietro, mi sono spinto troppo oltre ♫
[Opponendosi alla frode contabile di quest'anno e opponendosi anche a quella dello scorso anno bla, bla, bla... ♫ Dopo aver camminato spensieratamente, vedo già la meta. ♫
[Oh...] ♫ Che me ne importa, torno indietro, non c'è nulla da perdere ♫
[- Sono tutte sciocchezze! - Sciocchezze? ♫ Ho ancora la mia gioventù. ♫
♫ Fin dal principio non aspettavo un premio, avevo il mio sogno e ho percorso questo cammino. ♫
[Sciocchezze?] ♫ Alcuni come dei mendicanti accumulano cose per niente, e lo definiscono successo. ♫
♫ A me non importa nulla, sono il protagonista, qualunque cosa dicano, è la mia vita, quindi resisterò, e stringerò i pugni. ♫